У Житомирській області є багато польських установ. Серед них громадські організації, фольклорні та камерні ансамблі, центри вивчення польської мови (суботньо-недільні школи, мовні курси тощо) та засоби масової інформації, які роками працюють над розвитком польськості.
Однією з важливих польських громадських організацій у Житомирській області є Польський дім. У 2014 році цей заклад відсвяткував своє 15-річчя. Поточна політична ситуація в Україні перешкоджає проведенню великих святкувань та церемоній, але ми пропонуємо згадати історію заснування Польського дому та його діяльність протягом цих 15 років.
Польський дім у Житомирі був заснований у 1999 році та належить товариству «Wspólnota Polska» у Варшаві. Згідно з українським законодавством, Польський дім діє як дочірня компанія «Mój Dom».
Відкриття Польського дому 29 липня 1999 року. Казімеж Хиц – Генеральний консул Республіки Польща в Києві, Ігор Рафальський – заступник голови Житомирської обласної адміністрації, Єжи Бар – Посол Республіки Польща в Україні, Роман Петранговський – заступник голови Житомирської обласної ради
Польський дім у Житомирі був заснований у 1997 році Союзом поляків Житомирської області «Полонія» на чолі з його президентом Тадеушем Ренькасом. Цю ініціативу активно підтримали Сенат Республіки Польща та Товариство «Вспільнота Польска». У її реалізації безпосередньо брали участь Федерація польських організацій в Україні на чолі з її президентом Емілією Хмеловою та британська польська діаспора.
Товариство «Вспільнота Польська» придбало каркас будівлі за адресою вул. Черняховського, 34Б та за допомогою компанії «Енергополь-Україна» відновило її для громадського користування поляків Житомирської області. Будівельні роботи розпочалися у березні 1999 року під ревним керівництвом Казимира Ратушинського (який став першим директором Польського дому) та були завершені у липні того ж року.
На урочистому відкритті, яке відбулося 29 липня 1999 року, були присутні численні гості з Польщі. Церемонію вшанували своєю присутністю, серед інших, посол Польщі в Україні, професор Єжи Бар, у супроводі консулів; президент «Польської громади», професор Анджей Стельмаховський; голова та заступник голови Сеймового комітету зв'язків з польською діаспорою та поляками за кордоном, депутати Ришард Чарнецький та Ельжбета Радзішевська; сенатори Станіслав Гогач та Єжи Пенёнжек з Комітету Сенату з питань еміграції та поляків за кордоном; та пан Кшиштоф Савицький, який представляв Міністерство закордонних справ.
Серед поважних гостей також були делегації, зокрема, з Підкарпатського воєводства на чолі з заступником воєводи Мареком Кухцінським та варшавського фонду «Допомога полякам на Сході» на чолі з президентом Веславом Туржанським.
Також був присутній президент Федерації організацій прикордоння Станіслав Мітрашевський, а також президент Європейської ради польських громад Зигмунт Шкопяк та президент Комітету допомоги полякам Анджей Полняшек, які прибули з Лондона.
Перший візит президента Товариства «Вспільнота Польська» Лонгіна Комоловського до Польського дому з 1999 року
Місцеву владу представляли заступник голови Житомирської обласної адміністрації Ігор Рафальський, заступник голови Житомирської обласної ради Роман Петранговський та мер Житомира Анатолій Фесенк.
Ведучою церемонії була Емілія Хмєлова, президент Федерації польських організацій в Україні. Церемонію провів Його Преосвященство, єпископ Житомирсько-Київської дієцезії Ян Пурвінський.
До 2001 року Польський дім належав Польському союзу Житомирської області «Полонія». У 2001 році «Польська громада» створила дочірню компанію «Mój Dom», якій Польський дім був юридично переданий.
Значною віхою для Польського дому стало його названня на честь Ігнація Яна Падеревського. Цю ініціативу започаткувало у 2001 році Польське наукове товариство в Житомирі на чолі з президентом Сергіушем Рудницьким у рамках святкування Року Падеревського.
Першим директором Польського дому був Казімеж Ратушинський, президент Католицького спортивного клубу «Полонія». Пан Ратушинський координував післябудівельні роботи та контролював процес затвердження будівлі для її введення в експлуатацію. З 2000 по 2001 рік обов'язки директора виконувала Мирослава Староверов, президент Асоціації викладачів полоністики Житомирської області та ведуча радіопрограми «Jedność». З 2001 по 2011 рік директором Польського дому був Єжи Багінський. У грудні 2011 року Асоціація «Wspólnota Polska» призначила директоркою Ірену Першко.
Учасники екскурсійного патрульного пробігу «Польський Житомир. Чи добре ви його знаєте?» (17 вересня 2013 р.)
Ірена Першко – випускниця Житомирського державного університету, доктор біологічних наук. Свою громадську діяльність у польській громаді розпочала у 2000 році на посаді секретаря Польського наукового товариства в Житомирі. У 2006 році була обрана президентом Товариства та редактором тижневика «Gazeta Polska». У 2010 році заснувала нову організацію – «Студентський польський клуб», керувала яким до грудня 2012 року. У 2011 році була обрана секретарем Федерації польських організацій в Україні в Житомирській області. З грудня 2011 року, відповідно до рішення Правління Товариства «Wspólnota Polska», є директором Польського дому в Житомирі.
З моменту свого заснування Польський дім займається широким спектром діяльності. Домінуючим напрямком є освіта – курси польської мови, літні табори, пізнавальні поїздки для дітей, мовні та спортивні змагання для студентів, конкурси декламаторів. Протягом багатьох років польські організації та польські громадські групи Житомира використовували Польський дім для своєї діяльності. Тут також відбувалися зустрічі польських делегацій з почесними гостями з України та представниками польської громади Житомирської області. Наприклад, у 2003-2004 роках у Польському домі відбулися зустрічі Голови Державного комітету України у справах національностей та міграції Геннадія Москаля з представниками національних меншин Житомира. У 2009 році Польський дім відвідав тодішній Президент України Віктор Ющенко в рамках виборчої кампанії.
Польський дім тісно співпрацював з Генеральними консульствами Польщі в Києві (1999-2003), Луцьку (2003-2010) та Вінниці (з 2010). Польський дім щотижня проводив консульські служби, під час яких можна було подавати візові заяви. З 2008 року Польський дім також пропонував можливості подати документи на Карту поляка, а також інформацію про навчання в Польщі тощо. До 2011 року Польський дім, у співпраці з консульствами, надавав інформаційні послуги, пов'язані з посередництвом у візовому процесі.
Зі зміною директора центру у 2011 році відбулися зміни й у характері діяльності Польського дому.
Концерт піаніста та композитора Марціна Домініка Глуха (25 січня 2014 р.)
Перш за все, розширилася його діяльність – окрім освітньої (у найширшому сенсі цього слова), установа тепер проводить інформаційну, культурну та соціальну діяльність. Це включає не лише надання приміщень іншим польським установам, а й ініціювання та реалізацію власних проектів.
В рамках освітньої програми протягом останніх двох років було організовано численні літературні та декламаційні конкурси для дітей та молоді, тематичні дискусії та зустрічі для різних вікових груп, екскурсії тощо.
За ініціативи Генерального консула Республіки Польща у Вінниці Кшиштофа Свідерека у 2012 році було започатковано проект «Літній табір з вивченням польської мови «Літо з польською домівкою»». Було проведено чотири випуски табору, в яких взяли участь близько 120 дітей польського походження.
Робота з дітьми є домінуючою діяльністю в Польському домі, що призвело до створення суботніх творчих гуртків, які відвідують приблизно 80 осіб віком від 7 до 13 років. Концепція гуртків включає уроки польської мови, музичні заняття та малювання (наприклад, протягом року діти вивчили приблизно 25 пісень польською мовою – популярні дитячі пісні, народні пісні, патріотичні пісні та різдвяні колядки). Учасники гуртків та вчителі презентують результати своєї роботи батькам під час концертів, присвячених національним та релігійним святам.
Одним із важливих освітніх проектів Польського дому є мовні курси для різних вікових груп. Учасниками курсів є переважно молодь, яка прагне здобути вищу освіту в Польщі. Ті, хто відвідує курси, також активно беруть участь у заходах, що проводяться в Польському домі.
Польський дім має викладацький склад, який є одним із найкваліфікованіших у місті. Наталія Шумлянська (докторант Варшавського університету) працює з молоддю, яка планує навчатися в Польщі, а дорослими групами керують Вікторія Шумлянська (випускниця Лодзького університету) та Яна Курносова (випускниця Житомирського державного університету).
Учні середньої школи з села Дениши на чолі з директоркою Ларисою Вербило відвідали Польський дім у Житомирі в рамках Тижня польської мови (11 лютого 2014 року)
У Польському домі регулярно проводяться зустрічі з представниками польських університетів (Варшава, Вроцлав, Краків, Сосновець, Перемишль), під час яких презентуються різні освітні пропозиції для випускників українських шкіл.
У 2014 році на запрошення Польського дому Державна комісія з питань сертифікації володіння польською мовою як іноземною вперше відвідала Житомир. Сертифікаційний іспит склали тридцять шість осіб (випускники середніх шкіл, які планують здобути вищу освіту в Польщі або продовжити навчання в магістратурі) з шести областей – Житомирської, Полтавської, Київської, Запорізької, Черкаської та Кіровоградської.
Житомирський державний університет імені Івана Франка та Центр полоністики університету є партнерами у реалізації освітніх проектів Польського дому. Низка проектів реалізується спільно з Житомирською філією Київського інституту бізнесу та технологій. Учні школи № 36 імені Івана Домбровського також є активними учасниками діяльності Польського дому, зокрема навчальних поїздок.
З 2011 року польські волонтери беруть активну участь у діяльності Польського дому. В рамках програми «Час на Польщі» Товариства «Всепольська спільнота» у Польському домі працювали Пйотр Лепковський (2011-2012), Тимон Остроух (2012-2013) та Міхал Антонович (2013). У співпраці з Кафедрою міжкультурних досліджень Центральної та Східної Європи Варшавського університету (завідувач кафедри – професор Ян Козбял) у Польському домі волонтерували студенти Александра Шиманська (2012), Анджей Білінський, Кароль Бохняк та Сильвія Биліняк (2013).
В рамках інформаційної діяльності у 2013 році було створено веб-сайт Польського дому, який містить розділи про поточну діяльність закладу та інформацію про долю поляків, що проживають у Житомирській області.
У рамках своєї культурної діяльності Польський дім підтримує творчість поетеси, перекладачки та громадської діячки Ярослави Павлюк. У 2013 році за підтримки Польського дому було опубліковано збірку співаної поезії Ярослави Павлюк «Сумні п’єсенні». У 2012 році Польський дім вперше за багато років організував Дні польської культури за участю місцевих польських гуртів та спеціальних гостей з Польщі – вокального гурту «Bracia Steczkowscy».
У 2013 році Польський дім започаткував традицію суботніх музичних салонів. Учасниками цих музичних зібрань були ансамблі «Stychial» з Києва та «Polescy Solisti» з Житомира, а також піаніст і композитор пан Марцін Домінік Глух з Польщі. Польський дім перебуває під патронатом Польського камерного ансамблю імені Я. Зарембського (художній керівник: пан Ян Красовський). Житомирська середня школа мистецтв імені І. Огієнка є партнером у реалізації культурних проектів.
Щотижня в Польському домі відбуваються репетиції вокального гурту «Поліські Соколи» (під художнім керівництвом пана Яна Бочковського) та танцювального гурту «Короліські» (під художнім керівництвом пані Ірени Світельської).
Приміщення Польського дому найактивніше використовуються: Об’єднанням ветеранів Війська Польського Житомирської області (президент – Зигмунт Венгловський), Клубом стипендіатів Фонду «Semper Polonia» (президент – Ірена Уманська), Об’єднанням польської шляхти (президент – Наталія Іщук) та Польським театром імені Я. Крашевського в Житомирі (режисер – Миколай Варфоломєєв). Плідні контакти підтримуються з громадськими організаціями в Довбиші, Новограді-Волинському, Мар’янівці, Новій Боровій, Бердичеві, Малині, Радомишлі, Коростишеві та Іршанську.
Важливим партнером Польського дому є Генеральне консульство Республіки Польща у Вінниці.
У Польському домі щомісяця проводяться консульські зустрічі, під час яких приймаються заяви на отримання Карти поляка. Щокварталу Польський дім також служить центром виплат для ветеранів Війська Польського у Житомирській області.
За ініціативою Консульства у 2013 році в Польському домі відбулися такі заходи:
– презентація видавничої серії «Польща та Україна у 30-х та 40-х роках. Невідомі документи з архівів спецслужб». Презентацію провели науковці Інституту національної пам’яті Республіки Польща, Академії наук України та архівів Служби безпеки України (лютий 2013 р.).
– урочисте відкриття вражаючого бюста І. Й. Падеревського (березень 2013 р.); тематична зустріч з президентами польських організацій щодо традицій Збройних сил Польщі за участю представників оборонного аташе посольства Польщі в Києві (квітень 2013 р.).
Учасники четвертого випуску проекту «Літо з польською домівкою» (23 червня – 4 серпня 2014 р.)
Протягом останніх трьох років своєї діяльності Польський дім мав честь приймати Лонгіна Комоловського, президента товариства «Вся Польща», Яна Дзедзічака, члена Сейму Республіки Польща, та Адама Ліпінського, голову Сеймового комітету зв’язків з поляками за кордоном. Цей візит відбувся в рамках зустрічі з представниками польських організацій Житомирської області. У той же період Польський дім також приймав Генріка Літвіна, посла Республіки Польща в Україні, який відвідав центр у рамках візиту з нагоди святкування Дня Незалежності Польщі.
Польський дім щодня приймає відвідувачів та надає консультації щодо Карти поляка, навчання в Польщі, поїздок до Польщі, мовних курсів тощо.
Підсумовуючи, слід наголосити, що Польський дім у Житомирі, Україна, є унікальним явищем. Його роль у житті польської громади Житомирської області, безсумнівно, значна, але ставлення його представників до його діяльності неоднозначне – деякі активісти позитивно оцінюють цю установу, але є й негативні думки.
Ймовірно, причиною такої різної оцінки діяльності Польського дому є нездійснені очікування, які громада має щодо центру.
З самого початку його будівництва передбачалося, що Польський дім має служити елементом, що об'єднує всіх поляків нашого регіону, і водночас бути місцем, де можна було б реалізувати всі їхні ініціативи.
На жаль, після 15 років роботи доводиться робити висновок, що Польський дім не в змозі повністю задовольнити всі ці очікування. Причини такого стану речей криються в суб'єктивному характері очікувань, які часто зумовлені емоційним настроєм тих, хто чекає. Таке ставлення часто підживлюється особистістю та соціальним становищем директора закладу, а також цілями та методами інших керівників польських установ, що діють у районі.
До об'єктивних факторів, що виправдовують неможливість реалізації деяких цілей Польського дому, належать обмежені технічні можливості самої будівлі. До них належать незручне розташування Дому, далеко від зупинок громадського транспорту, відносно невелика корисна площа самого об'єкта та високі витрати на утримання.
Об’єктивні фактори змінити неможливо, але наразі активно ведеться робота з переосмислення іміджу Польського дому. Пріоритетом є максимізація ресурсів закладу для польських організацій та активізація його роботи шляхом реалізації власних проектів, а також залучення польської громади.
Д-р Ірена ПЕРШКО
директор Польського дому в Житомирі
Джерело: «Київський журнал»
