Батько лише киває матері,
що ялинка вже піднялася в небо,
що час поділитися вафлею,
тож усі підходять один до одного
і серця урочисто тремтять,
як листя на дереві з листям.
Тихо. Горить ялинка.
На вершині літає херувим.
Герані на вікнах
сяйво свічок покриває його золотом,
і з кутка, з рота мого брата, тече
колядка на окарині:
ЛУЛАЖЕ, ІСУС
МОЯ ПЕРЛИНА,
ЛУЛАЖА, ІСУСЕ,
МІЙ МАЛЕНЬКИЙ ШМАТОЧОК.
(Костянтин Ільдефонс Галчинський Перед тим, як запалити ялинку)
Ці слова польського поета повно та лірично передають атмосферу Різдва в Польщі. Це надзвичайний час, сповнений сімейного тепла, емоцій та дитячих спогадів. Це час, коли ми усвідомлюємо, наскільки важливим було Віфлеємське диво для історії людства.
Чудо народження Христа допомагає нам зрозуміти слова та мелодії польських колядок, які займають почесне місце в польській релігійній та культурній традиції. Мало хто, мабуть, пам’ятає, що найдавніша польська колядка, що збереглася донині, датується 1424 роком і починається словами: Прощавай, ангельський царю. Поляки співали ці зворушливі пісні навіть за найтрагічніших історичних обставин, що підтверджує фільм Анджея Вайди Катинь- Полонені солдати, в холодних бараках, без ялинки та облатки, співають колядку.
На щастя, часи давно змінилися, і Різдво 2017 року, як і щороку, святкували гості, запрошені Генеральним консульством Республіки Польща в Одесі, у кафедральному соборі Успіння Пресвятої Діви Марії. Там президенти польських організацій та їхні члени, запрошені гості, консули та співробітники консульства, а також духовенство на чолі з єпископом Броніславом Бернацьким мали можливість розділити різдвяну облатку та заспівати польські колядки. На зібранні була присутня Розалія Ліпінська, президент ОТП «Полонія».
22 грудня у школі № 16 міста Херсон відбулися різдвяні зустрічі. У цьому навчальному закладі викладаються уроки польської мови, тому учні та президент школи Розалія Ліпінська, яку запросили на зустріч, «колядували» польською мовою та відтворили польські різдвяні традиції та звичаї.
Під час Різдва та так званого Різдвяного сезону херсонці мали можливість почути неповторне звучання польських колядок. Спочатку, під час невеликого різдвяного зібрання 25 грудня, члени херсонської «Полонії» співали колядки за святковим столом у супроводі своєї президентки Розалії Ліпінської. У рамках зібрання також відбувся конкурс декламаторів, у якому взяли участь наймолодші члени товариства «Полонія», декламуючи різдвяні вірші польських поетів.
Хор Дружба Гурт ОТП «Полонія» виступив двічі, представивши різдвяні колядки, зокрема: Тихийабо Сьогодні у Віфлеємі Під час Різдвяного пісенного фестивалю, який відбувся 14 січня на сцені Херсонського вищого музичного училища, виступу хору передував короткий коментар про місце різдвяних колядок у польській культурі. Окрім польських колядок, на концерті звучали чудові колядки українською та російською мовами у виконанні православних церковних хорів та музичних ансамблів. Вдруге херсонські поляки виступили у Драматичному театрі під час культурного заходу, організованого місцевим управлінням культури:Острів Різдва, де на малій сцені знову можна було почути польські різдвяні колядки у виконанні хору та солістів.
І так минає для поляків Херсона різдвяний сезон, і хоча він пройшов без снігу та морозів, він був наповнений польською атмосферою, невід'ємною частиною якої є ці неповторні: ліричні та жваві, веселі та сумні – польські різдвяні колядки.
Пол Еліас
вчитель, направлений на роботу в Україну
від ORPEG у Варшаві
