Поляки та русини давно живуть разом, або виставка «Польські сліди в Києві»
Поляки в Києві були надзвичайно активною частиною громади. Вони були художниками та письменниками, підприємцями та лікарями. Образ Києва досі прикрашають численні шедеври Владислава Городецького та інших менш відомих польських архітекторів.
Того грудневого вечора я поспішив засніженими вулицями Києва до Національного музею Тараса Григоровича Шевченка, розташованого на вулиці, названій на його честь, на подію, якої Київ давно чекав – урочисте відкриття фотовиставки «Польські сліди в Києві». Деякі читачі можуть задатися питанням: яке відношення ці сліди мають до нас, адже ми не поляки? Однак я переконаний, що справжні кияни правильно зрозуміють мої слова в цьому конкретному випадку та поспішать на цю виставку, яка залишається відкритою ще кілька днів, щоб побачити унікальну колекцію фотографій, що розкривають маловідому, але важливу польську громаду в Києві. Польська громада в Києві, яка існує з часів давньої Русі, не припиняє своєї діяльності й сьогодні і, разом із представниками багатьох інших меншин, зробила помітний внесок у формування унікального образу міста на Дніпрі. Як сказала на відкритті виставки Вікторія Радік, президент Національного культурного товариства «Згода» (створеного 22 роки тому), яке організувало виставку, поляки в Києві були надзвичайно активною частиною громади. Це були художники та письменники, підприємці та лікарі. Образ Києва досі прикрашають численні шедеври Владислава Городецького та інших, менш відомих польських архітекторів.
Атмосфера зустрічі була напрочуд спокійною. Біля входу до музею всіх прибулих зустрічали чарівні акорди музики Фридерика Шопена у виконанні Євгена Моторенка, талановитого юнака, неодноразового переможця міжнародних конкурсів піаністів. Зі стелі сходової клітки будівлі, де розташований музей, споглядали фрески польського художника з Києва Вільгельма Котарбінського.
Однак найцікавіше чекало далі, у залах музею. Саме тут була представлена справжня антологія пам'ятних місць, будівель та пам'ятників, пов'язаних з польською громадою в нашому стародавньому Києві. Варто зазначити, що ця виставка також була підготовлена на дуже високому технічному рівні. Усі фотографії були зроблені на пластикових дошках, що дозволяло використовувати їх не лише для експозицій у приміщеннях, а й для публічних експозицій у парках. Підготовка таких дощок була дуже дорогою, тому витрати взяли на себе польське посольство та польський Сейм.
Ще не встигли присутні оговтатися від першого враження від цих реліквій минулого, як організатори та гості почали про них говорити. Секретар польського посольства Ева Матушек-Заґата звернулася до аудиторії та, цитуючи польського поета Адама Асника, наголосила, що ретельно зібрані свідчення минулого є основою щасливого сьогодення. Вона також була в захваті від побаченого на виставці.
Дмитро Стус, директор Музею Тараса Шевченка, висловив задоволення співпрацею з польськими культурними організаціями. Ярослав Годун, директор Польського інституту в Києві, також висловив захоплення видовищем, яке розгортається перед очима відвідувачів. Він також розповів, що часто організовував подібні заходи, і тепер його несподівано запросили на один такий важливий для поляків. Він також наголосив, що презентація «Польський Київ» – це лише проблиск сучасного, європейського Києва.
Пані Вікторія Радік повідомила присутнім, що виставка – це лише початок роботи з популяризації польської спадщини в українській столиці. Вона також розповіла про тих, хто працював разом з нею над підготовкою виставки: Владислава Єфімова, фотографа, який народився в Києві та зараз проживає в Польщі, та Дороту Яворську, давню редакторку польського журналу «Криниця», що видається в Києві, яка також взяла на себе відповідальність за переклад підписів під фотографіями польською мовою.
Перед учасниками також виступив Дмитро Малаков, відомий київський експерт, історик, співробітник Музею історії Києва та співавтор виставки. Він розповів про те, що зробив Музей історії Києва для вшанування пам'яті великого архітектора трьох країн – України, Польщі та Ірану – Владислава Городецького. Перш за все, знайдено та прибрано його могилу в Ірані. У Києві та Немирові (на батьківщині архітектора) встановлено пам'ятник, на його честь названо вулицю в Києві, а київське видавництво готується до друку «Архітектор Городецького» до 150-річчя з дня народження архітектора наступного року.
Потім пані Матушек-Заґата вручила квіти та дипломи шановним членам польської громади Києва, зокрема пані Чеславі Рубішко, невтомній дослідниці архівів. Інші члени польської громади Києва також отримали подяки та червоні троянди, особливо ті, хто невпинно працює над утриманням польських секцій на Байковому кладовищі.
Пані Ева Матушек-Заґата також зазначила, що Посольство Польщі раде підтримати такий позитивний проект, який буде корисним для побудови дружніх українсько-польських відносин. Вона також закликала звертатися до Посольства з іншими конструктивними ідеями, які Посольство Польщі вважає не лише корисними, а й своїм обов’язком допомогти втілити в життя.
Також виступив молодий київський скульптор Кирило Гузенко. Він безпосередньо реконструював латинський напис на польській брамі Байкового кладовища. Завдяки його допомозі ми тепер можемо прочитати повний текст. Дві його роботи також представлені на виставці.
У всіх промовах яскрава уранська мова перепліталася з жвавою польською. Тетяна Чуйко, заступниця директора Музею Тараса Шевченка, розповіла про свій захопливий досвід відкриття національних вимірів європейських міст, а також про внесок Музею Тараса Шевченка у побудову українсько-польської дружби. Вона також розповіла про свій досвід участі у фотовиставці українського Санкт-Петербурга з нагоди 300-річчя міста та про те, як вона використала спадщину Великого Кобзаря для побудови щирої дружби із сусідами. Це було особливо актуально враховуючи, що Музей Тараса Шевченка провів у своїх стінах не один польський захід. На ньому була виставка, присвячена польським мотивам у творчості Тараса Шевченка, читання перекладів його творів, презентації про відомих поляків з Києва, зокрема про Юліуша Зарембського, та національні культурні дні.
Виставку оголошено відкритою для публіки. Що ще можна там побачити? Фотографії унікального київського храму Святого Миколая, збудованого вищезгаданим Владиславом Городецьким (подібного немає навіть у Львові!), на одній із фотографій зображено статую Святого Архангела Михаїла з цього храму – робота чеського скульптора Ладислава Бенеша (бо в Києві є не лише польські, а й чеські сліди), а ось і сам В. Городецький з чашкою кави. Хочете до нього приєднатися? Шукайте його в пасажі біля вулиці Хрещатик. На виставці також представлені місця мучеництва та страти героїв Січневого повстання, у Косому капонірі Київської фортеці, та маловідомий цвинтар солдатів армії Берлінга, які разом з нашими зенітними розрахунками загинули під час німецького бомбардування залізничного вузла Дарниця у 1943 році. Також є фотографії польських надгробків з найстарішого київського некрополя – Байкового кладовища. Вартим уваги є відреставрований пам'ятник польським легіонерам. Вони загинули під час спільного походу на Київ з військами УНР і тепер спочивають на Київщині. У час, коли дехто прагне пам’ятати передусім сумні сторінки нашої спільної історії, що, якби могили наших солдатів на польській землі та наших союзників в Україні не були матеріалізованим символом нашого братерства? На фотографіях також зображені лікарня імені С. Сирочинського та будівля лікаря Л. Горецького, найновіший пам’ятник Юліушу Словацькому та піаніно, встановлене на честь 200-річчя з дня народження Фридерика Шопена. Чи знаєте ви, де знаходяться ці пам’ятники? Якщо ні, вам обов’язково варто відвідати цю виставку. І тут ви знайдете набагато, набагато більше. Насамкінець, відкриємо ще один секрет: не всі підготовлені дошки були показані на відкритті виставки; планують додати ще 20. Тож поспішайте побачити польський вимір Києва, адже виставка відкрита лише до 14 грудня…
Іван Парнікоза
Науковий співробітник Музею Київської фортеці
Фотографії автора
Переклад:
Кшиштоф Войцеховський
