Томаш Падурра унікальним чином асоціюється в Польщі та Україні з піснею «Гей, Соколи», яка вважається неофіційним народним гімном польсько-української дружби. 30 червня автора пісні вшанували в Іллінцях, батьківщині повстанця Листопадового повстання, польсько-українського поета Томаша Падурри, з нагоди 215-ї річниці його народження та 145-ї річниці його смерті.
На відкритті меморіальної дошки, присвяченої відомому «поляку з українським серцем», в історичній музичній школі в самому серці районного міста Іллінець були присутні консул Польщі у Вінниці Томаш Олейнічак, міський голова Іллінця Володимир Ящук та його заступник Олег Дмитрик. Від обласної влади взяли участь директор обласного архіву Юрій Легун та головний спеціаліст з питань релігій та меншин Ірина Стеценко.
Весь захід проходив під керівництвом головних ініціаторів вшанування – президента товариства «Кресов’яці» Єжи Войчицького та президента Вінницького історичного товариства Олександра Федоришен, члена Національної ради з питань телебачення і радіомовлення Вадима Мазурика, а також мешканців Іллінця, зокрема дошкільнят з польськими та українськими прапорами в руках.
Відкриттю меморіальної дошки Падурри в Іллінцях передувала церемонія покладання вінків у сусідньому Ліповці до пам'ятника польським та українським солдатам, які загинули у війні 1920 року з більшовицькою Росією на Поділлі, та до пам'ятника загиблим героям антитерористичної операції. Вітальні слова виголосили мер Ліповця Микола Глушко, син якого також загинув у Дебальцево, та Юрій Легун. Хор «Квят Подолії» з Козятина виконав «Роту» Конопницької та марійний гімн українською мовою.
Хор «Квіт Подолії» з Козятина виконав «Роту» Конопницької та марійну пісню українською мовою
Можна сміливо сказати, що 30 червня слова «Гей, Соколи» найчастіше лунали у світі у маленькому містечку Іллінка з населенням близько 8 осіб. Цю пісню виконали під час церемонії відкриття меморіальної дошки Томаша Падурри в кількох різних аранжуваннях та мовних версіях.
«Про козака, який ніжно прощається з дівчиною» співали як 5-, так і 6-річні діти, а також старші учасники махнівського гурту «Калина». Почувши про вшанування пам’яті свого видатного земляка, до Іллінця приїхав і Павел Кузьмінський, голова Махнівської сільської ради. Він добре знає, що Падурру поховали в його рідному місті в 1871 році, тому охоче долучився до ювілейних святкувань, які відзначають народження та смерть поета з Поділля.
«Наш відомий співвітчизник є символом дружби між польським та українським народами. Його пісню «Гей, соколи» тут наспівують і молодь, і старі, причому найбільшою популярністю користується польська версія тексту. Томаш Падурра став поштовхом до відновлення партнерства з гміною Влощова, яке було призупинено протягом кількох років». – звернувся до зібраної аудиторії мер Іллінця Володимир Ящук.
– Ми знаємо Падурру з кількох боків – по-перше, він учасник Листопадового повстання у Польщі та син учасника Воскресіння Костюшка, який боровся проти російської окупації, а з іншого боку – він людина, яка популяризувала як польську, так і українську культуру. – додав консул Республіки Польща Томаш Олейнічак.
На жаль, посол Польщі в Україні Генрик Літвін не зміг бути присутнім на відкритті через візит представника Міністерства розвитку Польщі. Від його імені було зачитано листа, підписаного радником-посланником Рафалом Вольським, у якому містилися такі слова: «Саме такі постаті, як Томаш Падурра, сьогодні можуть слугувати мостом між польськими та українськими традиціями. Його пісні досі популярні як в Україні, так і в Польщі. Своїм життям і творчістю Падурра, якого часто називають «поляком з українським серцем», також довів, що наші дві нації можуть об’єднатися в боротьбі за спільну справу. Як учасник Листопадового повстання, він виступав за спільне прагнення незалежності поляків та українців. Він, безсумнівно, заслуговує на те, щоб його пам’ятали та шанували. Будь ласка, передайте мою подяку всім, хто долучився до реалізації такого важливого проєкту».
Голова Вінницької обласної ради Анатолій Олійник також надіслав свої вітальні листи, подякувавши ініціаторам проєкту за цікаву та примирливу ініціативу, а Олександр Федоришен згадав свої студентські роки та пісню «Гей, соколи», яку він часто співав, навіть не знаючи, що її автор народився лише за 60 кілометрів від Вінниці.
Волонтерка Інна Сандюк роздала присутнім листівки з польським та українським текстом цієї відомої пісні, і майже всі, незалежно від віку чи професії, долучилися до співу про «зелену Україну».
Захід, який тривав півтори години в Іллінцях, супроводжувався чудовою сонячною погодою. Після виснажливого, але насиченого подіями заходу, мер Влодзімеж Ящук запросив почесних гостей та членів мистецьких колективів на вечерю, під час якої він висловив теплі слова консулу Олейнічаку та тим, хто, попри всі труднощі, забезпечив відкриття на батьківщині польського та українського поета меморіальної дошки на честь Томаша Падурри, яка стала символом зростаючої співпраці між Польщею та Україною.
Організатори відкриття меморіальної дошки висловлюють подяку Генеральному консульству Республіки Польща у Вінниці за організацію транспортування мистецького гурту «Квіт Подолії», що діє при Асоціації Томаша Падурри в Козятині, пані Анні Радзіховській за надання автобуса для представників ЗМІ, а також владі міста Іллінці за широку підтримку.
Єжи Войчицький
