| Тарас Шевченко та поляки |
| Якуб Висоцький, представник Консульського відділу Посольства Польщі в Києві, подякував організаторам та виконавцям словесно-музичного вечора, присвяченого зв’язкам між великим українським поетом Тарасом Шевченком та поляками. |
| Мабуть, це був перший раз, коли польська мова так велично та дзвінко залунала в залах Національного музею Тараса Шевченка в Києві. Польське національно-культурне товариство «Згода» та адміністрація музею запропонували шанувальникам поета вечір слова та музики, присвячений зв’язкам Тараса Шевченка з поляками. Серед учасників були представники Консульського відділу Посольства Польщі в Києві та представники польської та української громад. У програмі, підготовленій Вікторією Радік, особою, що заслуговує на культуру Польщі та України, виступила Надія Наумова, директорка Музею Т. Шевченка «Хата на Пріорці», з лаконічним вступом під назвою «Тарас Шевченко та поляки». Після концерту гості вечора оглянули експозицію музею, присвячену життю та творчості митця, зокрема, його зв'язкам з Польщею та поляками. Зв'язки Шевченка з поляками різноманітні та охоплюють контакти з ними, твори поета на польські теми, переклади поезії Тараса польською мовою, літературні дослідження його творчості та оцінки його картин польськими експертами. Шевченко зустрічався з поляками з дитинства. Будучи сином кріпака в маєтку Енгельгардта в Кирилівці, він познайомився з поляками — управителями, управителями та лісниками. Один з управителів навчив Тараса польської мови та влаштував його в маєтку козаком-кімнатом на службу панові. У 1829 році Тарас разом зі своїм господарем Енгельгардтом вирушив до Вільнюса. Там він познайомився з польською швачкою Ядвігою Гусіковською, яка привезла йому твори Міцкевича та звернення польських повстанців до росіян. |
Музичною родзинкою вечора стала прем'єра пісні «Скарга діви Марії» композитора Адольфа Мюнхаймера на слова Т. Шевченка, яку польською мовою виконала Вікторія Радік (P), заслужена культурна діячка Польщі та України, у супроводі піаністки Олени Аредаревської. |
Видатний оперний соліст, заслужений артист України Микола Сікора, прикрасив концерт своїм пишним теноровим голосом, виконавши низку пісень на неперевершені слова поета. Твір С. Козака на вірш «Моя гордість...» виконав акомпанемент відомої бандуристки Ірини Родіонової. |
Бурхливі оплески вдячної концертної публіки довели, що зусилля його організаторів та виконавців не були марними. |
«І я тепер у великій родині» |
Польську школу декламації презентував головний редактор щоквартальника для польської меншини в Україні «Криниця», який є видатним польським культурологом. |
Цього разу Василь Білоцерківський вразив публіку своєю чудовою пам’яттю, декламуючи розлогі фрагменти віршів поета в оригіналі та польською мовою. Допоможи козаку |
Барвисту мозаїку віршів Т. Шевченка, перекладених есеїстом Маріаном Пехалом, професором Богданом Лепкою та поетесою Марією Бєньковською, представив найчистішою польською мовою київський підприємець, який стояв біля витоків польського руху в Україні та один із перших промоутерів нашого журналу – Войцех Цацковський. |
Авторка вечірньої лекції Надія Наумова після концерту провела для гостей екскурсію залами музею та навіть запросила їх до ексклюзивного архіву, багатого на оригінали. (ДК.) |
