Інтерв'ю з Антонієм Стефановичем, президентом Спілки поляків України
Антоній Стефанович, голова Спілки поляків України. Фото: Лешек Вантробський
– Цієї осені закінчується черговий термін повноважень керівництва ЗПУ. Чи відома дата звітно-виборчих зборів?
– 8-й з’їзд ЗПУ відбудеться у другій половині листопада. Це будуть звітно-виборчі збори, під час яких ми оберемо нового президента, Виконавчу раду та Ревізійну комісію.
– Які цілі вашої Асоціації?
– Це національне відродження поляків в Україні; плекання національної свідомості; робота над соціальним та культурним розвитком громадян України польського походження; популяризація спільної долі обох народів та поглиблення дружби між поляками та українцями й іншими народами України.
Важливо також захищати права польського населення в Україні, піклуватися про його потреби; сприяти вивченню польської мови, культури та історії; підтримувати державні органи у створенні польських шкіл та студій; популяризувати досягнення поляків в Україні в усіх галузях, а також стимулювати активність польського населення в Україні з метою створення правової держави та дотримання Загальної декларації прав людини.
– Мабуть, найважливіше – це пробудити та розвивати національну свідомість, сприяти вивченню польської мови та створювати польські школи та студії…
Викладання польської мови в Україні пропонується у чотирьох форматах – перший – у школах з польською мовою навчання. Таких шкіл шість: загальноосвітня школа в Гродно-Подільському; середня школа № 24 імені М. Конопницької у Львові; середня школа № 10 імені Святої Марії Магдалини у Львові, яка є найстарішою школою з польською мовою навчання, що датується 1816 роком; початкова школа зі спеціалізацією на польській мові в Лановіце; середня школа № 3 у Мосцісці; та початкова школа у Стшельчиках.
Інші напрямки навчання включають: факультативне вивчення польської мови в середніх загальноосвітніх школах; польські суботні та недільні школи при польських громадських організаціях та римо-католицьких парафіях (137 центрів за даними Фонду «Свобода і демократія»); та приватні мовні курси. Також є уроки польської мови в середніх школах Станіславова та Шепетівки.
Минулого року приблизно 3000 учнів навчалися у школах з польською мовою навчання або з поглибленим вивченням польської мови. З них приблизно 1200 навчалися у школах з польською мовою навчання. В інших середніх школах, у Кам'янці-Подільському, Житомирі (дві школи, № 14 та № 36), Суслах та Довбиші, було забезпечено навчання рідною мовою з поглибленим вивченням польської мови. Те саме стосується початкових шкіл у Старій Красношорі. Також є суботні та недільні школи, де викладають польську мову.
– Польські суботні школи також діють у складі вашої Асоціації…
«Минулого навчального року заняття проводилися в офісах Товариства польської мови та культури (ЗПУ) та Товариства шанувальників польської мови та культури «Поляння знад Дніпра», у польському консульстві та у школі № 175 імені В. Марченка в Києві. Там ми змогли організувати заняття з польської мови, починаючи з вересня 2014 року, за підтримки польського консульства в Києві, фонду «Біло-червона абетка», фонду «Свобода і демократія» та управління освіти Шевченківського району Києва. Кожна група учнів має репетитора, який прагне адаптувати розклад до рівня володіння мовою учнів».
Зростання популярності польської мови в Києві зумовлене, головним чином, тим, що українські студенти відвідують курси польської мови та готуються до співбесіди на отримання Карти поляка. Саме тому з'являються різні приватні польські школи. Кількість не завжди дорівнює якості. Найбільший дефіцит спостерігається у висококваліфікованих вчителях.
Кількість людей, зацікавлених у вивченні польської мови, літератури, історії, культури та традицій, зростає не лише серед поляків в Україні, а й серед представників інших національностей. Тому у 2014 році Об’єднання поляків в Україні створило центр вивчення польської мови та культури для нашої молоді, в якому зареєстровано понад 130 осіб.
Це люди польського походження: діти, молодь та ті, хто прагне вивчати польську мову та красу нашої культури. Тут проводяться заняття для груп з різним рівнем володіння мовою, які ведуть три викладачі. Щорічно заняття відвідують 200 осіб. Три чверті – це діти та молодь, решта – дорослі.
Протягом 2015/2016 навчального року умови навчання були складними, зокрема брак місця для навчання. Завдяки зусиллям вчителів Лесі Єрмак, Іванни Церковняк та Лариси Буланової діти вивчали польську мову, літературу, історію та традиції, про що свідчить їхня мистецька програма наприкінці навчального року у травні та червні.
– Завдяки вашим зусиллям іспит з польської мови повернувся до переліку предметів випускних іспитів.
«Завдяки зусиллям нашої Асоціації, Міністерства національної освіти Польщі та Посольства Польщі в Києві, Міністерство освіти України внесло зміни до власного положення від вересня 2015 року, виключивши польську мову зі списку випускних іспитів у середній школі. У лютому ми звернулися до міністра освіти Сергія Квіта з проханням відновити іспит з польської мови на випускних іспитах у середній школі, як це було в попередні роки. Міністерство освіти Польщі долучилося до цієї справи, написавши листа до української газети «Міносвіта», та особисто послу Польщі в Україні Генрику Літвіну».
У квітні цього року Міністерство освіти України внесло зміни до Постанови № 940 «Про проведення підсумкового оцінювання у навчальних закладах I, II та III рівнів», додавши мову національної меншини до переліку предметів. Іспит на загальну середню освіту з польської мови знову доступний у школах, де польська мова є мовою навчання та де польська мова є окремим предметом, а не факультативом.
– Нещодавно делегація польського Сейму відвідала Київ…
…делегація зустрілася в Києві з представниками польської меншини та української влади. Члени польсько-української парламентської групи на чолі з Міхалом Дворчиком, головою Комітету Сейму зі зв’язків з поляками за кордоном, прибули до Києва, щоб обговорити міжнародні відносини з українськими політиками та співвітчизниками.
Після зустрічей із Головою Верховної Ради Андрієм Парубієм, народними депутатами та представниками різних українських міністерств, гості з польського парламенту обговорили в залі польського посольства в Києві актуальні питання, з якими стикається польська меншина. Дискусії були зосереджені на українському законі від 9 квітня 2015 року щодо УПА та майбутніх законах щодо мученицької смерті кресівців, які будуть прийняті польським Сеймом. Ми також обговорили зміни Сенату до Польської хартії…
…які були схвалені Сеймом Республіки Польща…
Польський парламент (Сейм) схвалив більшість змін до Закону про Карту поляка. Ці зміни стосуються, серед іншого, правил закінчення терміну дії Карти поляка, повернення недійсних карток та реєстрації карток, термін дії яких минув. Поправка до Закону про Карту поляка має на меті спростити для власників карток процес поселення в Польщі та подання заявки на отримання польського громадянства.
Законом від 16 травня 2016 року Сейм Республіки Польща вніс суттєві зміни до Хартії. Нові положення набудуть чинності у два етапи: з 2 вересня цього року та з 1 січня 2017 року.
– …з 2 вересня 2016 року…
– … можливість отримання Карти поляка для нащадків осіб, репатрійованих до Радянського Союзу з Польщі у 1944–1957 роках, буде скасовано. Попередні правила лише виключали репатрійованих осіб, але давали можливість отримати Карту поляка своїм дітям, онукам та правнукам, народженим у Радянському Союзі.
Закон звільнить власників Картки громадянства Польщі від сплати консульських зборів за прийняття та обробку заяв на отримання національної візи, а також за прийняття та підготовку заяв на отримання громадянства Польщі. Він також запроваджує право для власників отримувати допомогу від польського консула у ситуаціях, що загрожують життю, а також багато інших переваг.
– А з 1 січня 2017 року…
– Також можна буде подавати заяви на отримання національної візи (НК) у Польщі до воєводських установ, де повноваження консула у цьому відношенні здійснюватиме воєвода або призначений ним працівник. Ця зміна вимагає видання імплементаційного регламенту, в якому будуть зазначені країни походження осіб, які подають заяву на отримання НК, та відповідні воєводи.
Також буде надано фінансову допомогу власникам Карти поляка, які постійно проживають у Польщі. Ці власники Карти поляка зможуть отримувати грошову допомогу на поселення та прожиття протягом перших дев'яти місяців. Умовою для отримання цієї допомоги є подання заяви на постійне проживання на основі Карти поляка. Допомога буде надаватися за рішенням та виплачуватися щомісяця старостою району, відповідальним за місце проживання особи, яка має на неї право, у Польщі. Ця допомога на дитину також виплачуватиметься власникам Карти поляка, які отримають дозвіл на постійне проживання в Польщі та карту побуту. Фінансова допомога також буде доступна для членів сімей власників карток, що збільшить кількість заявників.
Розмовляв Лешек Вантробський
