Міжнародний день рідної мови у польській громаді Бородянка
Міжнародний день рідної мови відзначається 21 лютого. Дата була обрана не просто так. У 1952 році в Дакці, нинішній столиці Бангладеш, відбулася демонстрація з вимогою визнання бенгальської мови однією з офіційних мов. Демонстрації були жорстоко придушені військовими та поліцією, що призвело до вбивства п'ятьох студентів. У 1956 році уряд надав бенгальській мові статус офіційної мови.
Щороку Міжнародний день рідної мови нагадує нам про важливість збереження мовного різноманіття світу та привертає увагу до захисту мовного різноманіття, яке безпосередньо пов'язане з проблемою зникнення мов і культур.
Варто пам’ятати, що саме рідна мова має на нас найбільший вплив. Саме нею ми думаємо і навіть... мріємо протягом усього життя.
Сьогодні найбільша кількість людей — понад 1,7 мільярда — розмовляє англійською. Китайська мова посідає друге місце, приблизно 1,4 мільярда носіїв. Гінді, арабська, іспанська, французька, російська, португальська, бенгальська та японська також входять до першої десятки.
Томаша Дедерку, керівника консульського відділу посольства Польщі в Києві, зустріли традиційним хлібом-сіллю.
Вчені б'ють на сполох – майже половина з понад 6000 мов світу перебуває під загрозою зникнення протягом наступних двох-трьох поколінь. Дані ЮНЕСКО показують, що 80% населення світу розмовляє лише 83 мовами.
За оцінками, польська мова є рідною приблизно для 45 мільйонів людей, і майже 50 мільйонів людей у всьому світі розмовляють нею різною мірою.
Дбати про рідну мову особливо важливо сьогодні, коли все більше дітей виховуються громадянами світу, які вільно володіють кількома мовами.
У нашому випадку це, безумовно, стосується любителів польської мови в Україні, які часто щодня використовують три мови – українську, російську та польську.
Це стосується, наприклад, Бородянського району Київської області, місця постійного проживання поляків з XVII століття. На цих територіях поляки засновували свої села, церкви та школи, розвивали підприємництво та, що найважливіше, залишалися вірними традиціям, які вони передавали разом зі своєю мовою з покоління в покоління.
Щоб обговорити ці теми та продемонструвати свою діяльність у цій галузі, члени Об’єднання поляків у Бородянці, яке діє тут з квітня 2011 року, учні місцевої польської суботньої школи та запрошені гості з Києва зібралися на захід, присвячений Міжнародному дню рідної мови.
Гості та господарі зустрічі
Роль ведучого та модератора зустрічі ретельно виконав президент Об’єднання поляків у Бородянці Арсеніуш Мілевський, який на початку привітав керівника консульського відділу посольства Польщі в Києві Томаша Дедерку традиційним хлібом-сіллю.
Програма складалася з художніх виступів усного слова та музики. Декламувалися вірші А. Міцкевича, Ц. Норвіда, А. Слонімського, Т. Ружевича, Я. Бжехви та В. Шимборської, а також оригінали та переклади поезії Шевченка. Присутні продемонстрували відмінні знання польського та українського музичного фольклору. Були прочитані короткі лекції про історію та значення мови, а також про польських поетів та письменників.
«Ця зустріч, представлена у форматі радіопостановки, яку приємно слухати і яка змушує час летіти непомітно, демонструє щось дуже важливе – великий інтерес до польської мови та ваші успішні зусилля щодо поширення польськості у вашому регіоні. Дякуємо, і ви завжди можете розраховувати на підтримку нашого консульського представництва у цих благородних починаннях», – звернувся до господарів Генеральний консул Республіки Польща в Києві Томаш Дедерко.
Президент ЗПУ Антоній Стефанович високо оцінив рівень заходу та надав підручники з польської мови.
Промову отця Веслава Пеньського вислухали з великою урочистістю. Він подякував учасникам зустрічі за їхні зусилля та нагадав їм, серед іншого, що: «територія навколо Бородянки була територією, де протягом багатьох століть нашаровувалися та перетиналися різні культури та релігії, а це означало, що почуття ідентичності тут було особливо виражене, а ті з мешканців, які відчували себе поляками, були надзвичайно відданими, надзвичайно залученими до всього, що пов’язано з польськістю, за що, на жаль, ваші прадіди та прадіди часто платили своїм життям».
Мер Бородянки Олександр Сахарук продовжив цю думку, зазначивши: «Історія нашої країни тісно пов’язана з Польщею. Тут проживає багато родин, які передають польські традиції, мову та культуру з покоління в покоління, і сьогоднішня подія є яскравим підтвердженням цього. Ми пишаємося тим, що завдяки активності нашої польської громади ми налагодили партнерські відносини з нашим містом-побратимом у Польщі – Мінськом Мазовецьким, звідки зовсім нещодавно отримали запрошення відвідати наших польських друзів».
У другій частині зустрічі, за столом із смаколиками, приготованими господарями, учасники мали можливість безпосередньо спілкуватися, що безсумнівно показало, що святкування цього знаменного Дня далеко не формальне, а є потребою душі.
Анжеліка ПЛАКСІНА
Інформація "ДК"
